A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12385 magyarítás érkezett 5115 idegen szóra.

keresem

workshop

Eredeti jelentése műhely. A szó mai leggyakoribb alkalmazása szerint egy adott szakterület iránt érdeklődő emberek találkozóját hívják így, melynek célja, hogy közös munkával valami újat - általában szellemi terméket - hozzanak létre az adott témában.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 26 javaslat érkezett erre a szóra, és 14 hozzászólás.

  • • műhelymunka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.731993299832/100 (475 igen, 120 nem)

     

    • • A szakmai napon a központi ülést műhelymunka követi. (Egy munkatársam szokta így fordítani.)
  • • alkotóműhely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.641025641026/100 (58 igen, 18 nem)

     

    • • Az alkotóműhely keretén belül lehetőség nyílik az adott kérdéskör közös megvitatására és megoldási javaslatok kidolgozására.
  • • szakmai találkozó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.456790123457/100 (118 igen, 42 nem)

     

    • • Ez már egy létező kifejezés ami tökéletesen fedi a workshop jelentését. Példa: https://www.google.com/search?q=szakmai+tal%C3%A1lkoz%C3%B3ja&gws_rd=ssl
  • • szaktalálkozó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.688311688312/100 (189 igen, 117 nem)

     

    • • Szaktalálkozóink elsősorban tapasztalatcserére, másodsorban ismeretek megosztására szolgálnak, s interaktív jellegükből fakadóan intenzív véleménycserét tesznek lehetővé a résztvevők számára. Az egyes témákat általában a szaktalálkozó-vezető tömör, rövid előadása, felvezetése vezeti be és ezt követi az esettanulmányok ismertetése, ill. kiscsoportos kidolgozása. A csapatmunka eredményeiből, a kérdések közös megvitatásából, a gyakorlati példákból merített hasznos ötletek jelentik a legfőbb értéket a résztvevők számára.
  • • műhelygyakorlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55/100 (10 igen, 8 nem)

     

    • • Résztvevőknek kiosztott anyagok (munkafüzet és eszközök) a műhelygyakorlat során hasznosnak bizonyultak.
  • • műhelyfoglalkozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.75/100 (128 igen, 110 nem)

     

    • • Délután műhelyfoglalkozásokon lehet részt venni.
  • • szakműhely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (84 igen, 84 nem)

     

    • • A szakműhelyek személyes és intenzív képzést tesznek lehetővé.
  • • műhelynap, műhelynapok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.178571428571/100 (44 igen, 66 nem)

     

    • • műhelynap, műhelyenapok NET: workshop is a meeting at which a group of people engage in intensive discussion and activity on a particular subject or project. A workshop parh. nevei a neten: think tank, studio, seminar, laboratory, factory
    • • A “műhelynapok”, sem egy kifejezett műhelyhez, sem a munka jellegéhez nem kötik a szót. Gyengéje, hogy csak a napos (“műhelynap”) a többnapos (“műhelynapok”) esetleg a többhetes (“műhelyhetek”) esetében hangzik jól. Pár órás ‘workshop’ (“műhelyórák”) esetében már kicsit esetlen, miként a több hónaposak esetében is a “műhelyhónapok”. De ilyenek már ritkán előforduló “workshop”-ok.
    • • A bárhol összehivható 'workshop'-nál - “rögtönzött műhelynél” - az összegyűltek formálják, rögtönzik a műhelyt. Az elsődlegesség a tevékenység és (különböző mértékben bár de) másodlagos a helyszín is (amely lehet egy már működő műhely, de épp úgy lehet az odavitt ezközökkel rögtönzött műhely is).
  • • műhelybeszélgetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.419087136929/100 (94 igen, 145 nem)

     

    • • A műhelybeszélgetés résztvevői arról elmélkedtek, hogy vajon a számítógép átvette-e az ember fölött a hatalmat.
  • • gyakorolda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Az előadás után gyakorolda áll rendelkezésre a 20-as teremben.
  • • műhelykonferencia

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.681818181818/100 (26 igen, 60 nem)

     

    • • A műhelykonferencia a klasszikus konferenciákhoz képest kisebb méretű, akár zártkörű jellegű rendezvény, amelynek lényege a szakmán belüli párbeszéd, folyamatban levő kutatások megvitatása, az interakció.
  • • műhelykurzus

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • Az egyetem műhelykurzusokat is szervez elismert szakemberek vezetésével.
  • • szakgyűlde

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.829268292683/100 (10 igen, 29 nem)

     

    • • Mikor lesz a vitorlás szakgyűlde?
  • • szeminárium

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.139664804469/100 (44 igen, 133 nem)

     

    • • A témában három szemináriumot szerveztek.
  • • értekezlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Jaj, ne már megint értekezlet!
  • • szakkör

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.695035460993/100 (31 igen, 108 nem)

     

    • • A vacsora alatt tovább vitatkoztunk a délutáni szakkörön felmerül problémákról.
  • • munkaülés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (17 igen, 65 nem)

     

    • • A legutóbbi Archeológiai Workshop igen hasznos régészeti munkaülésnek bizonyult.
  • • káposztástürhő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.129032258065/100 (4 igen, 25 nem)

     

    • • a mai káposztástürhő segítségével megtanultam iszlámul gyónni
  • • ötletgyűlde

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (4 igen, 29 nem)

     

    • • Az ötletgyűlde előzetes tartalma időrendben:
  • • ork hopni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A főnök megbízásából ork hopnit kell rendeznem. Ember az mi a tököm?
  • • mestergyűlés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.483870967742/100 (12 igen, 110 nem)

     

    • • délután a konferenciateremben zártkörű mestergyűlés zajlott
  • • agymestertanács

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.6590909090909/100 (16 igen, 158 nem)

     

    • • Az agymestertanács remek ötletekkel rukkolt elő.
  • • szakértés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.2592592592593/100 (4 igen, 48 nem)

     

    • • SZAK-ÉRTÉS
    • • A tanulmányait mindenki valamilyen SZAKma, főiskolai, egyetemi SZAK megértése, elsajátítása érdekében kezdte. A SZAKÉRTÉS a megszerzett tudás folyamatos továbbfejlesztését jelenti, amihez a SZAK-ÉRTÉS a közös szakmai fórum lehetne.
  • • munkabolt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.8541666666667/100 (16 igen, 174 nem)

     

    • • Ha nincs munkám elmegyek a munkaboltba és veszek.
  • • szaktár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.4626865671642/100 (14 igen, 185 nem)

     

    • • A szaktárak alapot és lendületet adnak mind az otthoni, mind a foglalkozásokon való gyakorlásnak.
  • • kördolgozó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.7357512953368/100 (12 igen, 179 nem)

     

    • • A tér alkalmas rendezvények és kördolgozók befogadására is.
    • • A kördolgozó a valósidejű számítógépes grafika és a Kinect programozási stratégiáit és technológiáit járta körül tanulókör jelleggel.
    • • (az idézetek a KiBu honlapjáról vannak)

 

Beküld