karizmatikus2
igen erős egyéniségű, a tömegekre delejes erővel ható (személy), meggyőző erővel bíró személy; varázsos, vonzó, megbabonázó; ném charismatisch 'ua.'< gör khariszma, khariszmatosz 'kegy, jóindulat, kegyelmi adomány/ajándék, Isten kegyelmi ajándéka' < kharisz 'báj, kellem; kedv(ezés), kegy(esség), szívesség, jóindulat, jótett', khairein 'öröl/örvend(ezik) vminek, élvez vmit'< proto-indoeurópai *gher- 'óhajt, kíván, vágyik, akar'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.
- • magával ragadó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(159 igen, 21 nem) - • Kérdés, hogy milyen irányba...
- • kisugárzó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(266 igen, 62 nem) - • Kisugárzó egyéniségű politikus kell az ország élére.
- • megnyerő
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(27 igen, 6 nem) - • - Nem akartam pénzt költeni erre a kiruccanásra, ám az a megnyerő fiatalember meggyőzött, hogy megéri.
- • erős jellemű
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(197 igen, 59 nem) - • Az erős jellemű egyének különböző tulajdonságokkal rendelkeznek és ennek köszönhetően kiválló eredményeket érnek el az életben.
- •
- • lenyűgöző
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(134 igen, 85 nem) - • Lenyűgöző, magávalragadó személyiség.
- • küldetéstudatos
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(38 igen, 32 nem) - • Édesapám küldetéstudatos ember volt. Amit elhatározott, azt elérte, megküzdött a nehézségekkel, mutatta az utat másoknak.
- • igazságos, egyenes
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(65 igen, 68 nem) - • A „karizma” bibliai fogalom, nem emberi tulajdonság, hanem isteni ajándék az embernek. Nem az ember képességei nyilvánulnak meg, hanem Isten Szelleme. Nem az ember használja az Istent, hanem Isten használja az embert. Mégperdig, ha Isten akarja, és nem az ember.
- • rátermett
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(85 igen, 109 nem) - • Az új király egy igazán rátermett vezetői egyéniség.
- • küldetéslényegű
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 4 nem) - • Lakatos Éva küldetéslényegű felszólalása mindenkit magával ragadott.
- • népvonzó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(78 igen, 157 nem) - • A szentek közül sokan népvonzó képességgel rendelkeztek: ezt a prédikációik során eredményesen kamatoztatták.
- • fasza csávó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(72 igen, 226 nem) - • fasza csávó
- • másokért élő
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(29 igen, 127 nem) - • A másokért élő tisztában van vele, hogy tehetségével, rendkívüli tulajdonságaival környezetét kell szolgálnia, és ezt meg is teszi.
- • bianka
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(23 igen, 141 nem) - • A legjobb barátnőm és ezek a kifejezések jelemzőek rá <3
- • magán zsolt
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 31 nem) - • A legfaszább csávó a földön, és ez az állítás nagyon igaz rá! <3
#2Csaba
Egyetértek Áronnal. Meglévő szavak toldozgatása, csavargatása helyett képezzünk új szavakat, engedjük szabadon a nyelvérzéket, a nyelvi fantáziát. Pl: pöldőr, milonda, fündáró, lindáró, kilmed, köldár, dömöl, torobun. Ezek persze nemlétező szavak, és sokkal jobbakat is ki lehet találni. A magyarban nagyon sok az e, a, k hang, ezekből használjunk kevesebbet az új szavaknál.
#1Áron
2015-03-20 17:49:53
Általános hiba magyarításnál, hogy körülírással próbálkozunk. Az az írók-kölők dolga. A magyarítás >szavak< kitalálásáról szól.