A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13559 magyarítás érkezett 5777 idegen szóra.

keresem

tarack

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • tankágyú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (1 igen, 23 nem)

     

    • • Ezt a fordítást Kovács istván történész adja a "Csoda a Visztulánál és a Balti-tengernél -- Pilsudski...Katyn...Szolidaritás" című könyve 263. oldalán (2012, Magyar Napló kiadó )
  • • löveg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.4444444444444/100 (1 igen, 42 nem)

     

    • • Zrínyi rohamlöveg

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2014-07-05 17:55:25

Nos, egy történésztől nem várható el, hogy jó magyarítást ajánljon. A tank szó sem magyar eredetű.

#2Marcali Obsitos

2019-02-10 18:59:41

A tarack a lövegek egy fajtája. A löveg szó tehát tágabb értelmét hordoz, mint a tarack. (Lásd puli vs. kutya.) A tankágyú is löveg, de nem tarack. Tévedés tehát mindkét javaslat.

#3Meckie

2019-02-15 00:41:46

Típushiba. Almáról gyümölcsre magyarítunk a löveggel. Minden harmadik, negyedik ilyen sajnos.

#4Mézga Gézáné

2019-02-15 00:48:22

Igen Ezért sem rokonértelmű szavakat kell keresni. Hanem ötletes, új szavakat. Az oldal neve sem szinonima kereső, hanem szómagyarító.

 

Új hozzászólás

Beküld