A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11927 magyarítás érkezett 4880 idegen szóra.

keresem

succubus (lat)

parázna női lidérc, középkori hit szerint a férfit álmában megkísértő női alakú démon, lidércnyomás, középkori lat, 'ua.' < késő lat succuba 'szajha' < succubare 'alul fekszik': sub- 'alatta, alá, le, al-, lent, alatt(i), alulról/lentről föl, hozzá' < proto-indoeurópai *upo- 'alulról'| cubare 'fekszik, hever, nyugszik, le van dőlve', ered. '(meg)hajlik, (el)görbül' < proto-indoeurópai *keu(b)- '(meg)hajlít, (el)görbít, (meg)fordít, (meg)forgat'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szajóc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.666666666667/100 (12 igen, 1 nem)

     

    • • Az éjjelente kísértő szajóc, kiszívta utolsó csöppig a szerzetes életerejét, végül halálát okozván.
  • • devlina

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Szent Antalt is próbára tette egy devlina a Padovai kolostorban.
    • • (Ippolyi Arnold a magyar ördög szót a dev, deva gyökre viszi vissza. Mivel ördög és démon között különbséget a közgondolkodás nem tesz, például mind a kettő a pokolban lakik és lelkeket vásárol- magyar ördögnév pedig sok van nyugodtan ajánlom bárkinek. Egyébként kifejezetten gyakoriak szentek legendáiban a succubusok, örülök hogy van, aki magyarítani akarja.
  • • pinánc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Páduai Izidor előtt, azon a csillagtalan éjjelen megjelent a pinánc, ő pedig képtelen volt ellenállni neki.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld