A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11927 magyarítás érkezett 4880 idegen szóra.

keresem

korrekt

szabatos, helyes, hibátlan, pontos; becsületes, tisztességes, erkölcsös, feddhetetlen, megbízható, méltányos, tiszta, szabályszerű; törvényes, megengedett; ném korrekt 'helyes' < lat correctus 'helyesbített, helyes' < corrigere, correctum 'kiegyenesít, helyreigazít': con- 'együtt, össze'| regere 'irányít, kormányoz, vezet < proto-indoeurópai *reĝ- 'egyenes, kinyújt, rendbe tesz, egyenes vonalban mozog'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • egyenélyes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.074074074074/100 (79 igen, 27 nem)

     

    • • Szerencsére egyenélyes emberrel volt dolgom.
  • • igazmányos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.666666666667/100 (36 igen, 22 nem)

     

    • • Ő a legigazmányosabb ember, akit valaha ismertem.
  • • igazos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.571428571429/100 (29 igen, 25 nem)

     

    • • Teljesen igazos (=korrekt) volt a választási kampányban, mert mindig a tényekről beszélt és sose támadta hátba ellenfeleit.
  • • igazonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.186046511628/100 (18 igen, 23 nem)

     

    • • Igazonc volt a tanár vizsgáztatáskor.
  • • illő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.909090909091/100 (8 igen, 12 nem)

     

    • • Az illő kifejezést egyaránt használhatjuk a korrekt "pontos, valósághű" értelméhez, és az emberi jellemzőként (illő, azaz az illemhez/politikai erkölcsösséghez illeszkedő.)
  • • egyenesszerű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.625/100 (12 igen, 18 nem)

     

    • • Ilyen egyensszerű emberrel még nem találkoztam.
  • • méltott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.037037037037/100 (9 igen, 16 nem)

     

    • • Teljesen méltott volt a szoba ára. Úgy méltott a dolog, ha felezünk. Gyors hitelek méltott módon.
  • • méltányos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (6 igen, 12 nem)

     

    • • Az ügy méltányos (korrekt) rendezése.
  • • igazrendű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.434782608696/100 (6 igen, 15 nem)

     

    • • Nem csak az üzleti életben, hanem az élet minden területén igazrendű(korrekt) ember volt.
  • • valóhű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (4 igen, 13 nem)

     

    • • A valóhű kifejezést a korrekt megfelelőjeként akkor használhatjuk, ha a korrekt jelentésre vagy megállapításra vonatkozik.
  • • rendben

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • Minden rendben volt.
  • • oké

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.8235294117647/100 (2 igen, 30 nem)

     

    • • Tényleg tök oké voltál vele!
  • • okkencss

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.7037037037037/100 (0 igen, 25 nem)

     

    • • -OKENCSS LACI AKKOR HOLNAP PÁ

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1varosi

2010-12-13 22:19:56

És hogyan mondjuk azt, hogy "korrekt kisfröccs"?

#2%°/o

2010-12-14 12:16:52

Az meg micsoda?

#3anni

2011-08-03 16:07:58

Az igazonc nem megfelelő, mert az -onc főnévképző, agy nem helyettesítheti a korrekt melléknevet.

#4na mindegy

2017-08-26 04:53:21

Csak ezek vannak fent???

#5Földvári Róbert

2017-08-28 01:42:59

Téved Anni. Az ínyenc pl. melléknév, a különc jelző stb.

 

Új hozzászólás

Beküld