queef
puncifing
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • lukszusz
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 0 nem) - • A "queef" nem csak szimplán szellentés (puki, fing stb.) hanem kigejezetten a vaginában rekedt levegő szellentéshez hasonló hanggal kísért kitörése. Ezért szerintem a "csajpuki", bármennyire bájos is, de nem pontos magyarítás. A "puncifing" nagyon is pontos, de számomra kicsit vulgárisnak tűnik.
- • Játékosabb megoldás lehetne a "lukszusz", amely kicsit vicceskedve, áthallásosan adja át a jelentéstartalmat.
- • Például:
- • "Tíz év házasság után Márta úgy vélte, megengedhet magának az ágyban egy kis lukszuszt. Férje nem tiltakozott, sőt, mintha még jobban rágerjedt volna az előjátékra."
- • csajpuki
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 1 nem) - • A pasas hallotta, hogy a barátnője elereszt egy galambot, de nem akart bunkó lenni, így nem szólt a csajpuki miatt.