A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13604 magyarítás érkezett 6925 idegen szóra.

keresem

kokárda

nemzetiszínű szalagból készült kis csokorszerű kitűző, szalagrózsa, szalagcsokor; fr cocarde 'színes szalagjelvény katonasapkán' < ófr cocquart 'hiú' < coq 'kakas'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • szalagrózsa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.018867924528/100 (43 igen, 8 nem)

     

    • • A nemzetiszín szalagrózsa a Márciusi Ifjak legszebb öröksége.
  • • szalagkitűző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (5 igen, 7 nem)

     

    • • Sajnos, március 15-én sokan nem veszik fel a szalagkitűzőt.
  • • szalaghurok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (13 igen, 20 nem)

     

    • • Szalaghurkot visel március 15-én.
  • • zászlat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (11 igen, 17 nem)

     

    • • A teljes zászlat mellett elterjedt még a nemzetiszínű szalag viselete is.
    • • A magyarok többsége viselni fogja a zászlatot március 15-én - derül ki a Nézőpont Intézet friss kutatásából.
  • • szalagcsillag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.393939393939/100 (12 igen, 19 nem)

     

    • • Föltettem a szalagcsillagot.
  • • csíkvirág

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • A csíkvirág ünnepek alkalmával minden mellkason jól mutat. (megihletve a szalagrózsa által)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béla

2011-03-17 11:58:49

A hurok nem jó, akkor már inkább szalagcsokor... És megint egy teljességgel felesleges erőlködés egy közismert szó túlmagyarítására.

#2<>

2011-03-17 12:25:34

Pedig erre http://www.kormanyozz.hu/2010/03/15/marcius-15-tortenelmi-hatter-mindenki-unnepe-tudta-e/ a hurok illik a legjobban.

 

Új hozzászólás

Beküld