A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14289 magyarítás érkezett 10409 idegen szóra.

keresem

double standard

Ugyanazon dolog eltérő megítélése azon az alapon, hogy ezek közül melyik illik bele a véleményalkotó prekoncepciójába. A XXI. századi hazai neoliberális, posztkommunista újságírás egyik zsinórmértéke a mindenkori keresztény konzervatív hatalommal szemben. A mai nyugati gondolkodástól sem idegen.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kettős mérce

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.833333333333/100 (68 igen, 2 nem)

     

    • • Kettős mérce az, amivel a CNN újságírója kezeli riportjában a hazai járványügyi szabályozást.
    • • Az EU gyakran kettős mércét alkalmaz, mikor eltérő módon reagál egyes országok hasonló emberjogi bírósági döntéseire.
  • • cinkelt arasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (24 igen, 9 nem)

     

    • • Egyes, a közvélemény befolyásolására alkalmas sajtótermékek valóban cinkelt arasszal mérnek, amikor valamely kérdésben Magyarországon olyan gyakorlat meglétét kérik számon, mely más országokban sem dívik.
    • • Nekünk felróják, másoknak nem... Nekünk tilos, másoknak szabad... Ha mi tesszük, szerintük antidemokratikus, ha mások, akkor nem... Naponta fordul elő, ez maga a cinkelt arasz.
  • • kaméleon erkölcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.965517241379/100 (19 igen, 8 nem)

     

    • • Egyes bírák kaméleon erkölcsöt alkalmazva ítélnek meg másokat.
  • • janus-lelkület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65/100 (12 igen, 6 nem)

     

    • • Janus-lelkület az, amivel a CNN újságírója kezelte a minap riportjában a hazai járványügyi szabályozást.
    • • A hazai média magukat függetlennek és objektívnek valló képviselői gyakran esnek abba a hibába, hogy bizonyos társadalmi, politikai jelenségeket Janus-lelkülettel értékelnek és láttatnak.
    • • Az EU gyakran Janus-lelkületről tesz tanubizonyságot, mikor eltérő módon reagál egyes tagországok hasonló emberjogi bírósági döntéseire.
  • • gumi rőf

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.102564102564/100 (24 igen, 13 nem)

     

    • • Egyes sajtótermékek képviselői valóban nem azonos mértékkel mérnek, azaz valamiféle "gumi rőföt" használnak, amikor valamely kérdésben Magyarországon olyan gyakorlat meglétét kérik számon, mely más országokban sem dívik.
    • • Egyfajta gumi rőf alkalmazása az is az EU részéről, mikor is a határon túli magyar kisebbségek nem élvezhetik ugyanazokat a jogokat, mely jogok más kisebbségeknek megadatnak a földrész más tájain.
    • • Gumi rőffel méricskélve a dolgokat nem mérünk, hanem manipuláljuk a környezetünket.
    • • Nekünk felróják, másoknak nem... Nekünk tilos, másoknak szabad... Ha mi tesszük, szerintük antidemokratikus, ha mások, akkor nem... Naponta tapasztalni. Ez nem más, mint maga a gumiból készült, tetszés szerint egyszer rövidebb, máskor hosszabb gumi rőf alkalmazásának a gyakorlata.
    • • Ha gumi rőffel mérünk, mi mondjuk meg mindig, mi mekkora... Függetlenül attól, mekkora is valójában.
  • • álmérték

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • Álmértékkel mér, álmértéket használ az, aki olyat vár el valakitől, amit egyébként senki mástól.
  • • metalon

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.444444444444/100 (3 igen, 4 nem)

     

    • • Nem a szokványos etalon az, kedves nyugati liberális barátaink, és a hozzátok dörgölőző hazai hasonszőrűek, mellyel bennünket, magyarokat méricskéltek időnként, inkább valami meta-etalonféle, mondhatnánk metalon: a nektek kedvesektől jónak, támogatandónak fogadjátok el ugyanazt, ami, ha mi, (szerintetek mucsaiak) csináljuk, mi mondjuk, mi szeretnénk, stb. maga a kénköves pokol, a demokrácia és joguralom vége.
  • • szálkát kereső

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Szálkát kereső módon jár el az, azaz ilyen mértékkel mér, aki meglátja a szálkát embertársa szemében, amikor a magáéban a gerendát sem veszi észre. Találni ilyen embert napjainkban is bőven.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld