turba
Böhme kifejezése a létezésnek a bukás utáni rongáltságára, őrületszerű megzavarodására; a tömegeket megjelenítő mozgalmas kórusszám passiókban, oratóriumokban; lat turba 'zavar, nyugtalanság, izgalom, zavarodás, zűrzavar, zaj, lárma, zsibongás, zsivaj, tolongás, tömeg, zavargás, civódás, veszekedés' < gör türbé '(zűr)zavar, rendetlenség, nyugtalanság, izgalom; tolongás, sokaság, tömeg'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • zavály
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(29 igen, 5 nem) - • A halál fejti le a lélekről a zavályt, és ennek nyomán az ismét visszatérhet eredeti állapotába.
- • veszettség, (meg)vesz
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 3 nem) - • A halál (el)veszti az életet. A vesztés mint olyan a nem-létbe való átmenet. Veszett lélek, azaz elbukott, őrült, véglegesen megzavarodott lélek. Veszett éneklésbe kezdtek.
- • zavargás
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 3 nem) - • A passióban a zavargás eléneklésében szinte minden énekkari tag részt vett.
- • A kormányválság utáni puccs óta az országban általánosak a zavargások.