A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 17632 magyarítás érkezett 14029 idegen szóra.

keresem

büfé

"büfé – ‘falatozó’, ‘fogadáson a hideg ételek és az italok asztala, ahol a vendégek állva fogyasztanak ‘. Nemzetközi szó az ismeretlen eredetű francia buffet (‘tálaló, pohárszék, hideg ételek s borok asztala’) nyomán, ‘pályaudvari vendéglő’ értelme már a franciában kialakult. A magyar ~ írásmódja a franciás ejtést tükrözi." (Magyar etimológiai szótár)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 59 javaslat érkezett erre a szóra, és 12 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • falatozó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem69.285714285714/100 (96 igen, 42 nem)

     

    • • A falatozóban péksütemény, gyümölcslé és édesség kapható, de vásárolhatunk meleg ételt is.
  • • gyorsvendéglő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.865979381443/100 (27 igen, 68 nem)

     

    • • Tegnap a Mackó gyorsvendáglőben melegen adták a narancslét.
    • • Ebbe a gyorsvendéglőbe érdemes elmenni, mindig friss a kenyér.
  • • etetőke

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (5 igen, 14 nem)

     

    • • Az etetőkében sok finom falat van
  • • falatozda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem27.173913043478/100 (24 igen, 66 nem)

     

    • • Tegnap a falatozdában étkeztem.
  • • csipegető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.925925925926/100 (6 igen, 19 nem)

     

    • • Egy hely ahol kézzel ehetsz!
  • • pocaklaktató

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (7 igen, 23 nem)

     

    • • Eljössz velem ma a pocaklaktatóba?
  • • hamzsolda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • Az út menti hamzsoldában gyorsan behamzsoltuk a kaját majd tovább álltunk.
  • • faloda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.5/100 (8 igen, 30 nem)

     

    • • -Éhes vagyok, fel tudnák falni egy disznót. Menjünk el a falodába.
  • • ételes

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Az ételes tele van emberrel.
  • • tiltottkonyha

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Ma a tiltottkonyhán vettem ebédet.
  • • etető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Betértem az etetőbe egy szendvicsre.
  • • hamizóka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Hamm bekaplak, kajahely.
  • • nyam - nyam

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Olyan hely, ahol ínyencségek találhatók.
  • • kifőzde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • az iskolai kifőzde minden nap üzemel.
  • • èteltàr

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Menjünk,vegyünk valami finomat az èteltàrba! ????
  • • hamizó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Álljunk meg a Balaton parton a hamizóba
  • • telítő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Ma a telítőben ebédeltem.
  • • ételkuckó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • El megyek enni az ételkuckóba
  • • kisevő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Ebben a kisevőben nagyon finom a kaja.
  • • nasitasii

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (6 igen, 27 nem)

     

    • • Nasitasiban minden kapható ami belefér a tasiba
  • • kajálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.444444444444/100 (6 igen, 28 nem)

     

    • • Minden mi szemnek, szájnak ingere kajáldánkban megtalálható.
  • • ham-ham

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.230769230769/100 (4 igen, 20 nem)

     

    • • Olyan hely ahol enni és innivalót árulnak
  • • tömöde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.918918918919/100 (6 igen, 29 nem)

     

    • • Jól laktam a tömödében.
  • • gyorsham

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.75/100 (5 igen, 25 nem)

     

    • • Együnk valamit a gyorsham-ba!
  • • táplálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.75/100 (5 igen, 25 nem)

     

    • • Megyek eszek valamit gyorsan a tápláldában.
  • • nyimi-nyam

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • Ma a nyimi-nyamban ebédelek.
  • • csemegézde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (13 igen, 62 nem)

     

    • • A fogadáson lehetett enni-inni az erre a célra kialakított csemegézdében.
  • • bufet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • mindennapokban így használom
  • • állóeszede

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.857142857143/100 (4 igen, 22 nem)

     

    • • Az állóeszede egy szuper találkozási pont.
  • • nyamham

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.647058823529/100 (5 igen, 27 nem)

     

    • • Me elmentem a nyamham-ba ebédelni.
  • • jólakda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.391304347826/100 (3 igen, 18 nem)

     

    • • megyünk enni a jólakdába
  • • faló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.142857142857/100 (5 igen, 28 nem)

     

    • • Üljünk be a falóba falatozni.
  • • kajálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.021276595745/100 (7 igen, 38 nem)

     

    • • Menjünk el a kajáldába ebédelni!
  • • ételde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.129032258065/100 (4 igen, 25 nem)

     

    • • Ma az ételdébe ebédelünk.
  • • zabálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.129032258065/100 (4 igen, 25 nem)

     

    • • Jobbra van a zabálda ott egyél finomat!
  • • jóllakoda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.909090909091/100 (6 igen, 36 nem)

     

    • • Nagyon finom volt a palacsinta a sarki jóllakodában.
  • • evő-ivó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.789473684211/100 (11 igen, 63 nem)

     

    • • Pisti nyitott egy evő-ivót a sarkon.
  • • foloda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15/100 (2 igen, 16 nem)

     

    • • Gyorsan megenni valamit
  • • utasellátó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Ma az utasellátóban ebédeltem.
  • • hastrakta

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • A vacsorát a hastraktából szeretném rendelni!
  • • hamida

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (3 igen, 23 nem)

     

    • • Ma suli után beugrottam egy hamburgerre a hamidába.
  • • etető-itató

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Minden féle jó megtalálható itt.Étel,ital,rágcsálnivaló,...
  • • evőzde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Kis hely ahol ehetünk!
  • • kajaraktár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Menjünk enni a kajaraktárba.
  • • böfögtető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.793103448276/100 (3 igen, 24 nem)

     

    • • Tegnap a környék legjobb böfögtetőjében voltunk.
  • • talponálló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.333333333333/100 (3 igen, 25 nem)

     

    • • Tegnap útközben megálltunk a talponállónbhan.
  • • buffet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.04347826087/100 (2 igen, 19 nem)

     

    • • A buffet most nyitott.
  • • bisztró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.940298507463/100 (7 igen, 58 nem)

     

    • • Csak vicceltem, ez éppannyira idegen szó.
  • • lacikonyha

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.627906976744/100 (4 igen, 37 nem)

     

    • • A „kajálda" borzalmasan rossz szó, tudniillik a „kaja" nem magyar szó, ráadásul ronda, annál a büfé is jobb, és vissza kell hozni a mesés hangulatú lacikonyha szót.
  • • hízlalda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (1 igen, 17 nem)

     

    • • A hízlaldában sokat eszünk.
  • • iszogató-eszegető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Iszogató-eszegető.
  • • kantin

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.5238095238095/100 (1 igen, 18 nem)

     

    • • A kantinban ebédelek.
  • • büffencs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.5238095238095/100 (1 igen, 18 nem)

     

    • • Finom hambit ettem a büffencsbe.
  • • frissitöpont

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.0909090909091/100 (1 igen, 19 nem)

     

    • • Egy hely, ahol frissítőket fogyaszthatunk
  • • lacikonyha

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.695652173913/100 (1 igen, 20 nem)

     

    • • Nagyon jó változat a falatozó, teljesen rossz a kajálda – a kaja nem magyar szó –, a lacikonyha itt most frissítésül szolgál.
  • • früstökölő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (1 igen, 21 nem)

     

    • • Hazafelé álljunk már meg a früstökölőnél, éhes vagyok!
  • • tálaló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem7.6923076923077/100 (1 igen, 23 nem)

     

    • • Az iskola tálalója minden nap nyitva van.
  • • edde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.8965517241379/100 (1 igen, 26 nem)

     

    • • Lemegyünk az eddébe enni valamit?
    • • Várj meg az eddénél!
  • • csórók fine dining-ja

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.2631578947368/100 (0 igen, 17 nem)

     

    • • Olcsó János lemegy a blaha aluljárós gyrososhoz a csóri fine diningba.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1evamaria47

2013-04-11 03:52:53

a gyorsvendéglő szerintem inkább a bisztro -megfelelő- magyarítása

#2Szabó Sára

2022-11-23 22:11:49

Elmentünk enni egy finomat a böfögőbe.

#3Szabó Sára

2022-11-23 22:12:49

Vettem ebédet a topogóban.

#4Gover V.

2022-11-24 18:37:09

Ország Balázs ébresztő! Mi folyik már megint itt?

#5Ország Balázs

2022-11-25 18:36:58

Bárki megteheti amit én összegyűjtött pár számára aggasztó dolgot és ír ide:" iroda@e-nyelv.hu" (Szabályok menü 10. pont) Fog választ kapni. Én már háromszor megtettem, most nem lépné meg más?

#6Gover V.

2022-11-25 19:58:14

Jó. De kérdezem mi folyik itt már megint ?

#7Gruber Ildikó

2022-11-25 21:38:59

etető-itató

#8Gover V.

2022-11-27 11:35:47

Pár troll commentet ugy fest kivettek , köszönet erte ,de a mostanság bejött tengernyi magyaritás agymenésen- itt és még néhány helyen más magyaritatlan szavaknál -márcsak Ország Balázs az, aki segithet

#9Bonifác

2022-11-28 06:05:41

Küldtem be én is néhány hasonlót, ha már egyesek folyamatosan marháskodnak. Csak hogy lássék...De muszáj ezt? Nem kéne mégis megőriznünk a komolyságunkat? (Kérem az Admint, pár nap után törölje! De akár az egész címszót is... az amazonnal és a vandállal együtt.)

#10Kannibál Ante Portas

2022-11-28 10:27:27

Én megpróbáltam. Írtam a Manyszinak az iroda@e-nyelv.hu címre. Azt válaszolták, hétvégén utánanéznek a büfé-bikini-vandál-amazon címszavak alatti trollkodásnak. (Ennek semmilyen eredményét még nem látom.) Utána is próbáltam írni, ezek a levelek viszont mint kézbesíthetetlenek visszajöttek. Állítólag az én Citromail e-mail szolgáltatómmal van a gond. Innentől tehát valaki nem citromailes társunk átvehetné a stafétabotot tőlem az ügyintézésben... A lényeg: néhány címszóra néhány nap leforgása alatt megszámlálhatatlanul sok furcsábbnál is furcsább javaslat futott be. Ez lenne a kisebbik baj. A nagyobb az, hogy ezek a napnál világosabb, egyugyanazon valakitől jönnek, és ugyancsak a napnál is világosabb, hogy az illető maga sem tekinti ezeket komolyanvehető magyarítási javaslatoknak. Emellett jött pár hozzászólás is, hasonló színvonalon. Igaz, ezek egy részét törölték. Egy szó mint száz, a fent írt "marháskodás" szerintem teljességgel megáll. Márpedig a Szómagyarító nem a marháskodás színtere kéne, hogy legyen. Hanem a kreatív és szómagyarításé - jóhiszemű résztvevőkkel.

#11Görög Márton

2022-12-04 10:29:05

Bonifác figyelemfelkeltő változatait töröltem, de ne vezessük be az ideiglenesnek szánt változatok fogalmát :) Érdekes módon sok email cím áll a büfés roham mögött, ettől még lehet valamiképp összehangolt.

#12Bonifác

2022-12-04 12:50:04

Köszönöm és értettem. A záró megállapításhoz: megoldás gyanánt helyeslem a kezdeményezést, támogatom tehát ezerrel, hogy a beküldhető magyarítások és commentek száma IP-címenként és időszakonként limitálásra kerüljön. Sőt, limitálni lehetne beküldő-függetlenül is az egy címszóra beírható napi magyarítások számát.

 

Új hozzászólás

Beküld