A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8107 idegen szóra.

keresem

kentaur

A kentaurok félig ember, félig ló alakú mítikus lények. Latin centaurus > ógörög κένταυρος.

Kategória: Művészetek

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • lóember

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.647058823529/100 (22 igen, 10 nem)

     

    • • Hegedűs József: Az idegen nyelv című könyvében (2012. 82. oldal.): "A lóember konkrét benyomást kelt".
  • • kentaur

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (4 igen, 29 nem)

     

    • • A kentaur nem magyar mondai lény, ezért természetesen hangtanilag magyarra írjuk át, mint minden fogalmat, ami egy idegen kultúra jellemző találmánya (főnix, spagetti, karate - ezek magyarabb változata sohasem fog meghonosodni, mert annak nem lenne hozadéka).
  • • kentavór

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.4074074074074/100 (1 igen, 24 nem)

     

    • • Nesszosz kentavór meggyilkolta Héraklészt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld