A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11957 magyarítás érkezett 4896 idegen szóra.

keresem

virtuális

Látszólagos, nem való.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • álvalós

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (44 igen, 14 nem)

     

    • • Amióta világhálózóm, megszerettem az álvalós világot.
  • • látszólagos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (13 igen, 6 nem)

     

    • • Egyre több fiatal él a számítógép és a világháló nyújtotta látszólagos világban.
  • • vélelmetes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • A félelmetes valósághoz képest, ez csak vélelmetes képalkotás.
  • • képzetes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (7 igen, 7 nem)

     

    • • A képzetes valóság egy számítástechnikai találmány.
  • • képzeletbeli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.935483870968/100 (12 igen, 17 nem)

     

    • • Egy képzeletbeli világot varázsol elénk.
  • • csalódi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.625/100 (12 igen, 18 nem)

     

    • • A világ első és egyedülálló csalódi épületfestő versenyét ismét megrendezi a Visualpower.
    • • Csalódi séta Szentendre belvárosában.
  • • látlagos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.473684210526/100 (14 igen, 22 nem)

     

    • • Egyre több gyerek, fiatal él a számítógép és világháló nyújtotta látlagos világban.
  • • lenneszerű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (7 igen, 15 nem)

     

    • • A Tündérliget lenneszerű óvodában és iskolában lehetőség van felzárkóztató fejlesztésre figyelembe véve a gyermek egyéni igényeit.
  • • mű kép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • mű képhez ideális
  • • képzeletbéli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Egy képzeletbéli világot varázsol elénk.
  • • tünemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.230769230769/100 (4 igen, 20 nem)

     

    • • A tünemény világ segítségével tervezték meg az atomcsapás részleteit.
  • • minthavolnás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • Minthavolnás játszóház - Bár sokak szerint káros, az amerikaiak kétharmada mégis játszik.
  • • megéldi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.391304347826/100 (3 igen, 18 nem)

     

    • • Cégünk bértárgyalót és megéldi irodai szolgáltatásokat nyújt cégeknek, egyéni vállalkozóknak vagy átutazóban lévő külföldi üzletembereknek.
  • • telilátszó, telilátszat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.25/100 (0 igen, 14 nem)

     

    • • a silány valósághoz képest telilátszó képet fest.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-10-15 08:24:36

A tüneménnyel az a baj, hogy az főnév, a virtuális pedig melléknév. Lehetne a főnév is jelző, de az inkább akkor fordul elő, ha foglalkozást, kort, csoportot, szakpárokat jelöl: vendég bácsi, mérnök barátom, ajándék könyv, matematika szak stb. A fajtajelölő főnévi jelzős szerkezeteket egybeírjuk: kölyökkutya. A tünemény világ egyik sem, emiatt inkább melléknévi alak illene a tünemény helyére. A tünemény + világ értelmezhető lenne birtokos jelzői szerkezetként 'tüneményeknek a világa', akkor egybe kellene írni.

 

Új hozzászólás

Beküld