A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11866 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

allokál

előirányoz (összeget), kioszt, kiutal, juttat, feloszt, szétoszt, lefoglal, megállapít, meghatároz, középkori lat allocare, lásd allokáció

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • időt szentel , rendelkezésre állít / bocsát

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • estleg, szokapcsolatokban : időt szentel rendelkezésre állít / bocsát
  • • előirányoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • A költségvetési tervezet szerint a programra a tavalyihoz képest idén nagyobb összeget irányoznak elő.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1geo

2014-05-20 02:07:01

engede'lyez (javakat stb.), tartale'kol, fe'lretesz, kijelo:l (vmi ce'lra) - A fennemlitettek mellett me'g ezeket tala'ltam Orsza'gh ANGOL-MAGYAR NAGYSZO'TA'RA'ban az ALLOCATE cimszo' alatt. Mi ennek a magyarita'snak a ce'lja? Egyetlen szo'val helyettesiteni az o:sszes le'tezo"t e's eza'ltal szege'nyiteni a nyelvet?

#2Simonyi Sándor

2014-07-13 15:53:19

Miért kellene szegényíteni? használjuk az odaillő változatot: előirányoz (összeget), kioszt, kiutal, juttat, feloszt, szétoszt, lefoglal, megállapít, meghatároz, (tár)helyet foglal, hozzárendel.

#3Domi

2017-05-18 20:09:51

estleg, szokapcsolatokban : időt szentel rendelkezésre állít / bocsátHozzászólás

#4Ország Balázs

2017-06-09 19:15:16

Ha egy idegen szó helyet tizenkét másik rokonértelmű magyar valamelyikét használom, akkor a magyar nyelvet szegényítem. Ez az a logika, ami nekem túl magas. Továbbá mi nem törvényeket fktetünk le, nem kitiltunk, akinek tetszik az allokáljon továbbra is. Legfeljebb én nem fogom érteni,

#5Ország Balázs

2017-06-09 19:17:17

Ha egy idegen szó helyet tizenkét másik rokonértelmű magyar valamelyikét használom, akkor a magyar nyelvet szegényítem. Ez az a logika, ami nekem túl magas. Továbbá mi nem törvényeket fktetünk le, nem kitiltunk, akinek tetszik az allokáljon továbbra is. Legfeljebb én nem fogom érteni,

 

Új hozzászólás

Beküld