A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13787 magyarítás érkezett 8489 idegen szóra.

keresem

mém

Emberről emberre terjedő kulturális hatás (ötlet, kép, dallam, szófordulat, stílus, stb). A szó angol eredetije (meme) Richard Dawkins angol biológus szóalkotása (az ógörög miméma, "utánzott dolog" lerövidítésével, a gén szó és fogalom mintájára).

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • pellengérkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82/100 (81 igen, 17 nem)

     

    • • A politikus legújabb infantilis akciója nyomán az internet hirtelen tele lett õt kifigurázó pellengérképekkel.
  • • énén

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.130434782609/100 (26 igen, 41 nem)

     

    • • Az énén egy angol szónak a "meme"-nek a fordítása. Richard Dawkins a "meme" szót a "gene" mintájára alkotta meg, az olvastam magyar közössége pedig sajátságos humorérzékről téve tanúbizonyságot az angol "me", azaz "engem" szóból kiindulva a kifejezést "énén"-re tükörfordította félre.
  • • elmeragály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (7 igen, 29 nem)

     

    • • Akarva-akaratlanul is elmeragály lett belőled.
    • • A tegnapi önarim rögtön elmeragállyá vált.
  • • agymag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (8 igen, 35 nem)

     

    • • Akarva-akaratlanul is agymag lett belőled.
    • • A tegnapi önarim rögtön agymaggá vált.
    • • Ez az agymag termékeny talajra hullott.
  • • utánötlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16/100 (3 igen, 20 nem)

     

    • • Az utánötlet a net folklórja: népszerű, bárki által létrehozható, aktuális, szbadon terjeszthető és használható kreatív mozzanat.
  • • kultúrvivő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (3 igen, 21 nem)

     

    • • A kultúrvivő a kulturális hatások terjesztéséért felelős a neodarwinista elmélet alapján.
  • • szignifikáns mértékben kalibrálható pszeudoindividuális argumentum

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.8780487804878/100 (1 igen, 38 nem)

     

    • • Szignifikáns mértékben kalibrálható pszeudoindividuális argumentum

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld