A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15029 magyarítás érkezett 12862 idegen szóra.

keresem

tramtrain

A vasúti és a közúti vasúti (villamos) közlekedés keveredése amikor a speciális villamoskocsik az országos vasúti pályán át közlekednek útjuk egy szakaszán. Jelenleg Hódmezővásárhely és Szeged között tervezik a kiépítését. Eredet: angol tram (villamos) és train (vonat) szavakból.

Kategória: Műszaki tudományok

Eddig összesen 31 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • villavon

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Az idegen kifejezés tükörfordítása, a köznyelvben kiejthetőbb, könnyebb formulában.
  • • villat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem65.384615384615/100 (33 igen, 17 nem)

     

    • • Fölszáll a villatra.
  • • helyközi villamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem43.333333333333/100 (38 igen, 50 nem)

     

    • • A tanulmányok szerint megtérülő beruházás a helyközi villamos kiépítése Szeged és Hódmezővásárhely között.
  • • vonatvillamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.095238095238/100 (15 igen, 25 nem)

     

    • • --vonatvillamos: mert a villamos vonat már foglalt :)
    • • Kényelmes és gyors, hogy a vasútállomáson lehet felszállni a vonatvillamosra, és a legközelebbi villamosmegállóban lehet leszállni róla.
    • • Remélhetőleg több vonatvillamos is lesz Ma
  • • vivo

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.209302325581/100 (15 igen, 26 nem)

     

    • • A legkézenfekvőbben "VIVO". VI-llamos VO-nat. Másrészt a járművön a logózás is jól mutatna ezzel a szóval.
  • • vasúti villamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.363636363636/100 (19 igen, 34 nem)

     

    • • A vasúti villamos hamarosan útnak indul a két város között.
  • • vasvilla

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.135135135135/100 (12 igen, 23 nem)

     

    • • VASúti sínen futó VILLAmos
  • • távolsági villamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (11 igen, 23 nem)

     

    • • A tervek szerint 2021-ben megindul Szeged-Hódmezővásárhely között a távolsági villamos közlekedés.
  • • hódvillamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.258064516129/100 (9 igen, 20 nem)

     

    • • "Hódvillamos" Mivel kizárólag csak itt van ilyen jármű városunk neve valami formában ildomos lenne ha szerepelne a szó összetételben !!
  • • hév

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.142857142857/100 (8 igen, 18 nem)

     

    • • Hmvhely-Szentes között volt már HÉV, most lesz Szeged-Hmvhely között.
  • • városközi villamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • Szegesről a városközi villamossal fogok Vásárhelyre hozzád utazni, szombaton délután! Az Andrássy utcai megállóban várj! Puszi!
  • • vivi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.707317073171/100 (12 igen, 27 nem)

     

    • • Betűszó a Vasútba Integrált Villamos szavakból. "Késem sajnos, még a vivin vagyok."
  • • trilla

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.25/100 (4 igen, 10 nem)

     

    • • A tramtrain és a villamos kombinációja.
  • • vonamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.947368421053/100 (10 igen, 26 nem)

     

    • • A vonat és a villamos szavak összevonásával. ,,Most jöttem a vonamossal."
  • • villanat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.714285714286/100 (8 igen, 25 nem)

     

    • • VILLAmos + voNAT
  • • tratamtatam

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Amióta itt zakatol a házunk előtt a tratamtatam, sokkal hamarabb beérek Szegedre dolgozni.
  • • vilivon

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem24.242424242424/100 (7 igen, 24 nem)

     

    • • a "Villivonka" animációra hajazva , és a két változat összeolvasztásából lenne a "VILIvON" egyszerű megjegyezni, játékos, de benne van a két funkció
  • • sárga vonat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.739130434783/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • A villamos általában sárga színű. Ez a szín tehát utal a villamosra. Tramtrain=Sárga vonat. Példamondat: Szupergyorsan hazaértem a sárga vonattal.
  • • vollamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.354838709677/100 (5 igen, 24 nem)

     

    • • A vonat és a villamos szavak összerántásával. ,,Délután érkeztem Vásárhelyről a vollamossal."
  • • elöktricska

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.75/100 (2 igen, 12 nem)

     

    • • Szögedről megy Vásárhelyre, talán egyszer tovább is Csaba felé. Szóval ez egy Elöktricska
  • • vilvo

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.518518518519/100 (4 igen, 21 nem)

     

    • • VILlamos+VOnat
  • • sinbusz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Sinen közlekedő busz.
  • • trambulin

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Ugorjunk le hodmezövásárhelyre tranbulinnal
  • • hódvivi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.857142857143/100 (4 igen, 22 nem)

     

    • • "Hódvivi " A tramtrain Magyarországon kizárólag ide kötődik ! A város neve lényege benne legyen valami formában , röviden
  • • vonlamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16/100 (3 igen, 20 nem)

     

    • • SÍNVILLMOS. Mert ez tartalmazza a sínt,amelyen halad,de ugyanakkor,a vill és a mos,az előzővel összevonva adja,az általam említett nevet. Esetleg vonlamos,amely utal a két közlekedési eszköz összekombósítására.
  • • intervili

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • INTERVILI
    • • "Mikor jön már az intervili?" "Intervilivel megyünk?"
  • • táv-villamos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15/100 (2 igen, 16 nem)

     

    • • Távolsági villamos rövidítve. Vásárhelyről Szegedre táv-villamossal utaztam.
  • • vovi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (3 igen, 23 nem)

     

    • • távi /távolsági villamos/. Távin megyek Vásárhelyre.
  • • visó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • visó. Jól esik kimondani. Nem egészen vasút, de nem is villamos.
  • • beluga

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • A járműszekrény félprofil, vagyis egyhe oldalnézeti külső sziluettje, hasonló a fehérbálna kinézetére.
  • • hibrid

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • Szerintem egyértelmű.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nagy Kálmán

2021-09-14 22:05:20

Nemrég érkezett be a villavon, ez a szóalkotás jóra sikerült! Kiemelkedik a többi közül. Érdemes rá, ami nem könnyű, hogy gyökeret verjen a napi beszédben.

 

Új hozzászólás

Beküld