A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20694 magyarítás érkezett 15145 idegen szóra.

keresem

project

Általában többszemélyes feladat, hosszabb távú cél.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 126 javaslat érkezett erre a szóra, és 38 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • célütemterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem94.019933554817/100 (282 igen, 17 nem)

    • • Nincs több pénz, leáll minden célütemtervetek.
  • • csomagfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem93.299620733249/100 (737 igen, 52 nem)

    • • A tervezett lakópark beruházás csomagfeladat keretén belül kerül megvalósításra.
  • • célfejlesztés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem92.090395480226/100 (162 igen, 13 nem)

    • • A célfejlesztés tartalmilag és formailag részletesen kidolgozott, megfelelő pénzügyi háttérrel és végrehajtási ütemezéssel rendelkező, komplex beruházási vagy innovációs elképzelés.
  • • élterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem90.909090909091/100 (9 igen, 0 nem)

    • • Több új éltervet is ambicionálhatnánk, forráslehetőségeink kiválóak.
  • • célfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem89.627228525122/100 (1105 igen, 127 nem)

    • • Az irodaház-építési célfeladatunk beruházási költségkerete valamivel kevesebb mint 10 milliárd Ft.
  • • kulcsfejlesztés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem88.429752066116/100 (106 igen, 13 nem)

    • • Két kulcsfejlesztés is fut a cégnél. Mindkettő energiahatékonysági célokat szolgál.
  • • célprogram

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem87.434094903339/100 (994 igen, 142 nem)

    • • Az új vállalati stratégia kimunkálására célprogramot szervezünk.
    • • A célprogram irányítását a bizottságra bízzuk.
  • • fiókterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem87.35632183908/100 (75 igen, 10 nem)

    • • Nagy családi fióktervünk: a nyáron bevezettetjük a gázt a nyaralóba, és kiépítjük a központi fűtést.
  • • irányfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem84.615384615385/100 (32 igen, 5 nem)

    • • A hirtelen beállott forrásszűke miatt két, január 1-jén indítani tervezett irányfeladatunkat törölni kényszerülünk, de a folyamatban lévő három irányfeladat marad. Ezeket folytatjuk.
  • • iránymunka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem84.615384615385/100 (21 igen, 3 nem)

    • • Az új iránymunka sajnos nem hozta meg a várt sikert.
  • • irányfejlesztés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.352941176471/100 (27 igen, 5 nem)

    • • A környezetvédelmi berendezések egy másik irányfejlesztésünk eredményeképpen állnak majd elő.
  • • iránymunkaterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem82.142857142857/100 (22 igen, 4 nem)

    • • A válság után elővesszük és újra napirendre tűzzük elhalasztott iránymunkaterveinket.
  • • üzemterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem81.818181818182/100 (8 igen, 1 nem)

    • • Nincs új üzemtervünk.
    • • Kálmán az üzemtervvezetőnk.
  • • ütemterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem80/100 (15 igen, 3 nem)

    • • Új ütemtervet javaslunk indítani.
  • • részfejlesztés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem79.310344827586/100 (22 igen, 5 nem)

    • • Ez a részfejlesztés kérem eleve kudarcra volt ítélve!
  • • tagterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem78.947368421053/100 (14 igen, 3 nem)

    • • A vállalat teljes profilját és erőforrásait tekintve a dokumentumok archíválása csak egy nem különösebben komplikált tagterv.
  • • csomagterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem78.260869565217/100 (17 igen, 4 nem)

    • • Kész csomagtervünk van a szállodai kapacitásunk bővítésére
  • • teend

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem77.777777777778/100 (6 igen, 1 nem)

    • • A teendőnk nem más, mint a teendünk sikerre vinünnk!
  • • iránypálya

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem77.41935483871/100 (23 igen, 6 nem)

    • • Ez az iránypálya ma már nem pálya.
  • • részfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem76.190476190476/100 (15 igen, 4 nem)

    • • Számos új részfeladat indításáról fogunk a következő pár hónapban dönteni.
    • • A munkákat a részfeladat-iroda felügyeli.
  • • törzsmunka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem76/100 (18 igen, 5 nem)

    • • Fut néhány törzsmunkánk most is.
    • • Én finanszírozom a törzsmunkát, te leszel a törzsmunkavezető.
  • • nagyfa

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem75/100 (2 igen, 0 nem)

    • • Nagy fába vágtuk a fejszénket. Éspedig egy vadonatúj nagyfába.
  • • iparkoda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem75/100 (5 igen, 1 nem)

    • • Van egy titkos iparkodám, szeretném a szomszéd szőlőjét megvenni és azon borászkodni fogok.
  • • cselekve

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem75/100 (5 igen, 1 nem)

    • • A csekekve középpontjában a nyilvántartásaink teljeskörű digitalizálás áll.
  • • újterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem73.684210526316/100 (13 igen, 4 nem)

    • • Újtervben gondolkodunk külön újtervcéggel és újtervvezetéssel, nem szeretnénk a beruházást együtt kezelni a többivel.
  • • külön terv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem72.164948453608/100 (69 igen, 26 nem)

    • • Külön terv, az értelmezhető. Ha nem is tökéletes ide. Különély nincs. Esetleg külön éj. Válófélben lévőknek.
  • • poregy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Előkészület alatt az új poregy.
  • • tervcse

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Ambíciózus a tervcse, nem vitás, de teljesíthetők a célok.
  • • peceny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Vége felé közeledik hazánkban a nagy egészségügyi innovációs peceny.
  • • tervenc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Ádám fiunk tervencfinanszírozást tanít az egyetemen.
    • • Az egyetem a tervencgazda a kutatási tervencben.
  • • vet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Nem kis vetbe hágtuk a fejszénket.
  • • vetics

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Ez egy igen ígéretes vetics!
    • • Veticsről veticsre fejlődünk szakmailag.
  • • ütenyzet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Ütenyzetünkkel jól haladunk.
  • • ponyek

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Ez egy költséges ponyek.
  • • ütemmunka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

    • • Családi ütemmunkán dolgozunk: nyárra felújítjuk a konyhát és az ebédlőt, karácsonyra új mosógépet és új villanybojlert veszünk a mosókonyhába.
  • • tagfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem70.526315789474/100 (66 igen, 27 nem)

    • • Ez egy, az ismert tagfeladatra alapított cégünk. Ha befejeztük a munkát, végelszámoljuk.
  • • ütemmunka-terv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem70/100 (13 igen, 5 nem)

    • • Új ütemmunka-tervet javaslunk indítani.
  • • magterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem69.767441860465/100 (59 igen, 25 nem)

    • • Két magtervünk is fut az operációs kockázatok csökkentésére. Az egyik egy új szabályozási platform kialakítására irányuló, a másik meg titok.
  • • terveg

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

    • • Potenciális befektetőként érdekel e tervegük.
  • • távlatmunka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

    • • Ezen távlatmunka rengeteg erőforrást emészt fel.
    • • A problémát detektáltuk, megoldására távlatmunkát szervezünk.
  • • lelevény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

    • • Nagyívű lelevénybe vágom a fejszémet.
  • • fejlede

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

    • • A fejlede a műszaki fejlesztéseink legfőbb színtere.
  • • pronyek

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

    • • Szép kis pronyek, de honnan lesz rá pénz?
  • • vetíte

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (13 igen, 6 nem)

    • • Nagyon ígéretes a jelen vetíte.
  • • célműhely

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem65.217391304348/100 (14 igen, 7 nem)

    • • Ez a célműhely sikerre van ítélve.
    • • Két célműhelycégük is van, de most csak az egyik aktív.
  • • cikkelyterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem65/100 (12 igen, 6 nem)

    • • Titkos cikkelytervem: a hétvégén átfestem a konyhabútort.
  • • megoldár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

    • • Nem csak tervezgettünk, egy megoldárt is szerveztünk terveink megvalósítására.
  • • részműhely

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.5/100 (9 igen, 5 nem)

    • • A részműhely-elszámolások a részműhelyvezetőnél várnak aláírásra.
    • • Új részműhelyeket készítünk elő a fejlesztési elképzelések realizálása érdekében.
  • • cselekede

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (2 igen, 1 nem)

    • • Kockázatos cselekede lakóparkot építeni vidéken.
  • • ütenye

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (2 igen, 1 nem)

    • • Ambíciózus befektetők ambíciózus ütenye e nagyszerű fejlesztés.
  • • szigetüzem

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem59.756097560976/100 (97 igen, 65 nem)

    • • Az új termelőblokk beruházás kivitelezésére a cégnél szigetüzemet hoz létre a vezetés. Szigetüzem-bizottsággal, szigetüzem-szervezettel és külön szigetüzem-költségvetéssel.
  • • medveterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

    • • Medvetervnek hívjuk, mert önállóan megáll a lábán, mint egy magányos medve.
  • • szigetfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem51.351351351351/100 (56 igen, 53 nem)

    • • Az új számítógépes rendszer kiépítését kiszervezzük, és a feladatot szervezetileg és pénzügyileg elkülönítetten, szigetfeladatként hajtjuk végre.
  • • hangyaputtony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (29 igen, 29 nem)

    • • A lakóparkokat nem maguk az ötletgazda cégek építik, hanem hangyaputtonyt szerveznek a megvalósításra és erre alapítanak egy külön céltársaságot.
  • • tevede

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Kevés kétely vagyon, izgalmas, egyben nagyon ígéretes is eme tevede.
  • • jóbede

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Jobbnál jobb jóbedéket tártak a pályázók a bírálók elé zsűrizésre.
  • • ütenycélterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Az ütenycéltervünkkel késésben vagyunk.
  • • orda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Az orda nem hozta a várt eredményt.
  • • tervmunka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • A tervmunka megvalósítását gondos tervezésnek kell megelőznie.
  • • munkár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Nagy munkában vagyunk: egy új munkárt készítünk elő.
  • • munok

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Ez a munok becsődölt, lássuk be!
  • • érte

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Az érte egy többszereplős, összetett feladat, melynek révén egy tartalmilag és formailag részletesen kidolgozott, megfelelő pénzügyi háttérrel és végrehajtási ütemezéssel rendelkező, komplex beruházási vagy innovációs elképzelés v
  • • célmunka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem47.747747747748/100 (158 igen, 173 nem)

    • • Az elvégzendő célmunkát holnap mindenképpen el kell kezdeni.
  • • különély

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem46.975088967972/100 (131 igen, 148 nem)

    • • A szóban forgó beruházást, annak pénzügyi, finanszírozási és műszaki szempontból egyaránt bonyolult, összetett voltánál, nem kevésbé jól definiálható eredménycéljánál, továbbá kiváló időbeli tervezhetőségénél fogva, nem a
  • • munkálat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem44.581280788177/100 (180 igen, 224 nem)

    • • Az értekezleten az új munkálaton dolgozók jelentek meg.
  • • csomag feladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.222222222222/100 (37 igen, 51 nem)

    • • A tervezett lakópark beruházás csomag feladat keretén belül kerül megvalósításra.
  • • műfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem41.791044776119/100 (139 igen, 194 nem)

    • • Minden „projekt” valami újnak a létrehozását célozza, s mint ilyen az a műfeladat, melynek három jellemző tulajdonsága: a teljesülési határidő, ráfordítási keret kötöttség és a munka végrehajtásával létrehozott műre - annak f
  • • fejlesztés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.963855421687/100 (135 igen, 195 nem)

    • • Korábban "projectmanagernek" hívták, de gyakran kinevették nagyzási hóbortja miatt, ezért már fejlesztési igazgató olvasható a névjegyén.
    • • Nem állami, hanem üzleti forrásból pénzelik ezt a fejlesztést.
  • • tervély

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.065146579805/100 (245 igen, 367 nem)

    • • Elkészültek a kutatási és fejlesztési tervélyëk
  • • zármány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (81 igen, 122 nem)

    • • A most induló zármányunktól azt várjuk, hogy le sikerül fektetnünk új stratégiánk alapjait.
  • • tervtarisznya

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.28813559322/100 (21 igen, 36 nem)

    • • Ambíciózus, izgalmas tervtarisznya az, aminek a finanszírozásáról most dönteni fogunk.
  • • célterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.470085470085/100 (165 igen, 301 nem)

    • • A felújítási célterv az önkormányzat támogatását élvezi.
  • • ütemezet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem34.782608695652/100 (7 igen, 14 nem)

    • • Erre a remek elképzelésre miért nem szervezünk egy külön, nagyszabású ütemezetet?
  • • munkafolyam

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem34.551495016611/100 (103 igen, 196 nem)

    • • Szia Peti, lenne egy új lehetőség: a befektető kétszázmillió forintos tőkével szállna be egy ingatlanfejlesztési munkafolyamba, a lényeg, hogy Józsefváros fejlődő részén kellene egy régi iparcsarnokot felújítani.
    • • A művész ebben a
  • • műterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

    • • Ez aztán egy ambiciózus műterv, mondhatom!
  • • fiókaröp

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem26.153846153846/100 (16 igen, 47 nem)

    • • A legígéretesebb újításokat önálló fiókaröpök keretében meg is valósítjuk, azután kiderül, melyik fióka az, amelyik szárnyal, és melyik, amelyik épphogy csak röpül.
  • • terv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem26.130653266332/100 (103 igen, 293 nem)

    • • Elkészítettük a tervet.
  • • szigetcél

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem26/100 (25 igen, 73 nem)

    • • Az új szigetcél nem más, mint a tervezett új lakópark megvalósítása.
    • • A szigetcél megvalósításához erőforrásokat szükséges rendelnünk.
    • • A szigetcél külön szigetcél-irányítást kíván.
  • • tervezet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.936170212766/100 (89 igen, 285 nem)

    • • Egyetértés volt a tervezet megvalósításában.
    • • Együtt valósították meg a tervezetet.
  • • tervfeladat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.644251626898/100 (108 igen, 351 nem)

    • • Az angol "project" szó egy meghatározott cél elérésére tervezett/megvalósítandó elképzelést/folyamatot/cselekvést/beruházást takar.
    • • A "project" a megvalósulás stádiuma alapján lehet egy még a kezdeti, tervezési/k
  • • ronyekk

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

    • • Ez ám egy ígéretes ronyekk: fenyőtobozból lebomló, bőrbarát szemüvegkeretek gyártása és forgalmazása ipari méretekben!
  • • vetítme

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

    • • Sikerült győzelemre vinniük a vetítméjüket?
  • • műfelkészítés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.381294964029/100 (64 igen, 212 nem)

    • • A felújítási műfelkészítés az önkormányzat támogatását élvezi.
    • • Önkormányzatunk három új műfelkészítés megvalósítását tervezi idén.
    • • Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos műfelkészítés-vezetőt fo
  • • törekvés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.28125/100 (148 igen, 490 nem)

    • • Önkormányzatunk három új törekvés megvalósítását tervezi idén. Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos törekvésvezetőt fogadunk.
  • • sejt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.727272727273/100 (14 igen, 50 nem)

    • • A sejt meg véletlenül sem selejt. A sok elkülönülten, mégis együttműködve létező sejt a gazdaságban is a magasabb szerveződés alapja.
  • • vállalvány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.241086587436/100 (130 igen, 457 nem)

    • • Ha a szó etimológiáját nézzük, akkor a "terv" és rokonai fogalmak a megfelelőek, mivel a project a pro- és iacere elemekből származik. Tehát kb. az előrevetés azaz előrejelzés a tartalma. Ha a szó valós használatát nézzük,
  • • fejlcikk

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (3 igen, 13 nem)

    • • Fejlcikk fejlcikk hátán. Szárnyalunk.
  • • ügycsomag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (3 igen, 13 nem)

    • • Nincs új ügycsomagunk.
  • • részterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.222222222222/100 (3 igen, 13 nem)

    • • Nagyobb résztervet most tudunk finanszírozni, annyira megdrágultak a hitelek.
  • • munkaterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.005571030641/100 (78 igen, 279 nem)

    • • Ezzel a munkatervvel állsz ide , nem szégyelled magad , Gézukánk kedves ?!
  • • polyett

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.428571428571/100 (2 igen, 10 nem)

    • • Új év, új polyett: januárban megterveztetjük a kerti medencét. Nyáron fürödni fogunk benne.
  • • fejleszte

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.428571428571/100 (2 igen, 10 nem)

    • • Befuccsolt a fejleszténk.
    • • Új fejleszténk előkészítés alatt.
  • • különy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.27027027027/100 (29 igen, 117 nem)

    • • Sikeres az ingatlan különy, eladtunk minden lakást és garázshelyet.
    • • A különy élén irányító bizottság áll, mely bizottság hetente beszámoltatja a különy menedzsmentet.
    • • Félő, hogy a különyszponzorunk mégis kihátrál a külön
  • • ponyett

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (2 igen, 11 nem)

    • • Tetszik s ponyett, hogy alakítsuk át a házat kétgenerációssá.
  • • bojek

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (2 igen, 11 nem)

    • • Számos bojekünk felfüggesztésre került a világjárvány miatt.
  • • kotlósterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (2 igen, 11 nem)

    • • Remek ez a kotlósterv, a "kiscsibék" révén piacvezetők leszünk.
  • • fejlesztme

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (2 igen, 11 nem)

    • • Sikeres a fejlesztménk.
    • • Újabb fejlesztmébe csak jövőre vágunk már bele.
  • • tervület

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (0 igen, 3 nem)

    • • Ez egy remek tervület, biztos lesz befektetői érdeklődés majd.
  • • ügymenet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.936708860759/100 (62 igen, 252 nem)

    • • egy dolog eléréséhez lépésenkénti mignon követés - nyomon :)
  • • szárnyterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.75/100 (2 igen, 12 nem)

    • • Tele van a fiók megvalósításra váró szárnytervekkel, csak éppen pénzünk nincs elegendő.
  • • folyamatterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.701863354037/100 (56 igen, 264 nem)

    • • Folyamatterv
  • • öppeny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

    • • Enny új öppeny már régen nem indult, mint most, a tavasszal.
  • • csemeteny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.454545454545/100 (16 igen, 92 nem)

    • • Nincs semmilyen alternatív csemetenyünk.
  • • tervképzelés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

    • • Két kísérleti tervképzelésünk is fut a témában.
  • • céleny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.403100775194/100 (15 igen, 112 nem)

    • • Cél, hogy a célenyt sikerre vigyük.
    • • Ha rendelkezésünkre bocsátja a bank a forrást, startol a céleny.
  • • tervlet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.111111111111/100 (0 igen, 7 nem)

    • • Sikerrel fut a tervletünk.
    • • A tervlet fogalmát nehéz pontosan meghatározni.
  • • célvetítés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.111111111111/100 (3 igen, 31 nem)

    • • Célvetítés
    • • A célvetítés előtárta az elvégzendő feladatot.
  • • ügylet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.434782608696/100 (11 igen, 102 nem)

    • • A befektető kétszázmillió forintos tőkével szállna be egy ingatlanfejlesztési ügyletbe.
  • • célveteme

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (0 igen, 8 nem)

    • • Nagyszerűen halad a célveteme.
    • • Helga a célveteme-koordinátorunk.
  • • vetüle

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (0 igen, 8 nem)

    • • Vetüle: tartalmilag és formailag részletesen kidolgozott, megfelelő pénzügyi háttérrel és végrehajtási ütemezéssel rendelkező, komplex beruházási vagy innovációs elképzelés.
  • • újutasterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (1 igen, 17 nem)

    • • Nincsenek titkos újutasterveink, haladunk az eredeti elképzeléseink szerint.
  • • projekt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.7628865979381/100 (33 igen, 353 nem)

    • • Most dolgozunk az új projekten.
  • • művterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

    • • Megy a szekér: művterv művterv hátán.
  • • alterv

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

    • • Személyes altervem a családfő teendők és a két gyerek mellett, hogy befejezem a tavaly félbehagyott idegennyelvi tanulmányaimat. És leteszem a felsőfokú nyelvvizsgát.
  • • műveleny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem7.3170731707317/100 (8 igen, 113 nem)

    • • A műveleny lezárult, a kitűzött célok teljesültek.
  • • oldalvás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem7.1428571428571/100 (0 igen, 12 nem)

    • • Nem kis munka és némi szerencse is kell ahhoz, hogy sikerre vigyünk egy oldalvást.
  • • tervmű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.5217391304348/100 (2 igen, 42 nem)

    • • A kormány a még el nem kezdett tervműveket felfüggeszti. A tervműbe több intézményt be kell vonni. A körvasút tervmű megvalósítása még várat magára.
  • • fejlesztmény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.140350877193/100 (6 igen, 106 nem)

    • • Az ezzel kapcsolatos fejlesztmények kidolgozására és megvalósítására a közeljövőben fog sor kerülni.
    • • Ez egy olyan fejlesztmény, aminek a megvalósításán még sokáig dolgozunk.
    • • A fejlesztménytervezet beadója elismert szakember.
  • • ügy, terv,vállalkozás, létesítmény, tárgy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.6603773584906/100 (2 igen, 49 nem)

    • • Az ügyben többen felszólaltak, mondván hogy a terv(ezet) nem fog sikerülni. A vállalkozás nincs előkészítve, a létesítmény kivitelezése teljesen bizonytalan. Ilyen tárgyra nem szabad költeni.
    • • Öt szót javasoltam. Olyan nincs, amelyik
  • • projektum

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.1020408163265/100 (4 igen, 92 nem)

    • • Hétfőn mutatják be a projektumot.
  • • célcsomag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5/100 (0 igen, 18 nem)

    • • Leállt a célcsomag, kérdésessé vált a hogyan tovább.
  • • alkotály

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.2735042735043/100 (4 igen, 111 nem)

    • • A legújabb alkotály feladatunk a következő évtizedünket meghatározni hivatott, új vállalati stratégiai terv elkészítése.
    • • Az alkotály jól halad, a lakások már 80%-os készültséget mutatnak.
    • • Nincs sajnos eredmény. Az alkotályunk e
  • • beruházás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.2105263157895/100 (3 igen, 90 nem)

    • • A projekt helyett a beruházás sem telitalálat, tessék tovább gondolkozni, mert hiányzik a megfelelő szó.
  • • tervekezlet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem3.6423841059603/100 (10 igen, 290 nem)

    • • Kerületünkben Társadalmi Megbékélés címmel új hontalan-eltakarítási tervekezletet indítottunk.
    • • Új tervekezlet-menedzserünknél futnak össze a szálak.
  • • tervvalósítás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.9411764705882/100 (2 igen, 98 nem)

    • • Saját tervvalósításomon munkálkodom éppen.
  • • prodzsekt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.8070175438596/100 (7 igen, 276 nem)

    • • van az ábécénkben dzs betű is.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hálik Ëdvárd

2010-02-08 04:52:45

Nyelvünkben mindig is idegënül fognak hangzani a mássalhangzó-torlódással kezdődő szavak, ezért lëhetőleg kerüljük őket!

#2Nagy Levente

2010-02-25 02:14:41

Azért nem mindegy, hogy milyen mássalhangók torlódnak. Én ezt szépen ki tudom ejteni. Mondjuk ha az r helyett m lenne, azt már nehezebben. :)

#3Jávorka Levente

2010-09-08 17:01:03

A projekthez: Mi másnak hívnák manapság a szomorú emlékű ötéves terveket – ha léteznének –, ha nem projektnek? Ne szégyelljük, hát tervnek nevezni! De mintha "vállalkozás" értelemben is használnák, amelynek inkább jövője, mint jelene van.

#4naxa

2011-11-17 07:59:33

Ellen lehetne vetni, hogy a project véleményem szerint nem egyszerűen a tervre terjed ki (amely jelentése pl. az angol 'plan'-től hogyan válna el?), hanem a terv megvalósításán való végigmenést is magában foglalja. Tehát a projectnek szerintem csak része a terv. (Ha valaki rosszmájú akarna lenni, azt mondhatná, talán azért nem merült még fel ez különbségként, mert nem mindenhol sikerül kitörni a terv fázisból. De meglehet, hogy részemről a tévedés.) Ebből a szempontból talán a 'célterv' sem olyan szerencsés, a többi nem tetszett, így egyetlenként nekem most a 'tervély' marad.

#5Nagybákay Antal

2012-02-29 16:37:09

A "műfeladat" mintamondatának vége a gondolatjeltől kezdve kissé pongyolára sikeredett. Helyesen így fejeződik be a mondat: ... - annak funkcióteljesítése és működési ráfordítás igénye által - érvényesülő optimális érték elvárás. " Amúgy valamely termék, alkotás, szolgáltatás érték-optimuma az alábbi viszonnyal fejezhető ki: Funkciók (a mindenkori szükséges és elégséges) opt. Érték = ------------- Költség (a mindenkori legalacsonyabb összes) A szó a "műalkotás" mintájára született. A Magyar nyelv Értelmező kéziszótára és a Szinonima szótár "munka, dolog, feladat, alkotás" címszavai és szinoníma-bokrai szinte kijelölik ezt a szóösszetételt. Erősíti ezt a "projekt"-eknek a mindennapi gyakorlatban tapasztalt értelmezése. Innen egy lépés a projekt, mint gyakorlatban megvalósuló fogalom meghatározó leírása. A "mű" és a "feladat" szó összevonása kissé mesterkéltnek tűnik. Ízlelgeni kell a mindennapi életben önmagában szinte alig haznált "mű" szó jelentését. Ezáltal érthetővé válik a ma általánosan használt "műalkotás" szó létrejöttének és elfogadásának útja.

#6Tamás Dénes

2019-03-13 20:10:22

A "tervfeladat" tűnik a legcélszerűbb magyarításnak, különös tekintettel a hozzá fűzött magyarázatokra.

#7Tamás Dénes

2019-03-13 20:24:56

A "tervfeladat" tűnik a legcélszerűbb magyarításnak, különös tekintettel a hozzá fűzött magyarázatokra.

#8Papp Edit

2019-03-13 21:00:28

Igen. Ha magyarításnak nem is, de a project magyar megfelelője gyanánt a tervfeladat már-már tökéletes. Az indoklás (a példamondatok) úgyszintén. Tulajdonképpen gratulálnom kell hozzá, ám azzal, hogy istenigazából egy eddig nem létező, új, de telitalálat szó megtalálása lett volna az igazi cél.

#9P. J.

2019-03-16 20:30:19

A vállalmányhoz: a projekt nem egy vállalkozás. Az egy határidőhöz kötött, elkülönült feladatvégrehajtási metódus önálló erőforrásokkal, célrendszerrel, szereplőkkel és irányítással. Ki vállal és mit? A projektgazda, hogy létrehozza, a projektszponzor, hogy "megveszi", a PIB, hogy irányítja, a projekttervező, hogy papíron "életre kelti", a projektmenedzsment, hogy végrehajtja és beszámol róla, stb. De globálisan az egész nem valamiféle "vállalmány". A korábban javasolt tervfeladat sem tökéletes, még magyar megfelelő gyanánt sem, de így is lényegesen közelebb áll hozzá. A számos ellenszavazat ellenére is.

#10Molnár Zsolt

2019-03-18 10:06:20

A project meghatározása javítandó. A legfontosabb jegyei: valamilyen, viszonylag jól meghatározott eredmény elérése, adott időkeretben, feltételekkel, bizonyos eszközök, erőforrások felhasználásával. Az, hogy esetleg többen végzik, másodlagos, mint ahogy az is, hogy milyen a szereposztás. Nagyobb projekteket több ember végez, több erőforrással, összetettebb projektszervezetben, egyszerűbb projektet kevesebb személy, kevesebb eszközzel hajt végre, lehet olyan projekt is, amit egyetlen ember végez, pl. lakásunk nagytakarítása, kifestése stb.

#11Projectmanager

2019-03-18 16:24:03

Ezek szerint a fogmosás is egy projekt? Van célja, vannak feltételei, vannak eszközei, van szereplője. Nem. A fogmosás csak egy picinyke feladat, végrehajtására senkinek nem jut eszébe projectet szervezni. Vagy projectszervezetet felállítani. Az ugyanis egy kimunkált végrehajtási mód, éspedig nagyobbacska feladatokra specifikálva. Nem maga a feladat. Még kevésbé vállalkozás.

#12P. A. A.

2019-03-18 19:46:48

Maximálisan egyetértek az előttem szólóval, annyiban igaza van azonban az őt megelőző kommentelőnek, hogy a fogalommeghatározás a fejlécen csapnivaló. Az valóban javítandó.

#13Molnár Zsolt

2019-03-18 20:23:23

Projectmanager-nek: Valóban, két fontos ismérvet a projecthez hozzá kell tenni: 1.) Általában egyszeri tevékenység a project egésze, a rendszeres, ismétlődő tevékenység nem project. 2. Valamilyen szintű összetettsége kell legyen a projectnek. Ez szubjektív, de a fogmosás nem tartozik ide :). Mint ahogy az ismétlődés miatt sem project. P.A.A.-nak: Megfelelő lehet definíciónak a következő? A project: 1.) Rögzített tartamú, 2.) egyszeri erőfeszítés, 3.) egyértelmű, egyedi eredmény elérésére, 4.) többféle erőforrás felhasználásával.

#14Járai Karolina

2019-03-20 06:20:36

Ha már a latin eredetű szót használjuk, legalább ne az angolhoz hasonló alakot (projekt) használjuk, hanem: projektum.

#15Közgáz1

2019-04-01 02:20:31

Érdekesek nagyon a hozzászólások, Molnár Zsoltéi különösen. Gratulálok. Majdnem mindenben igaza van, ám sajnos - kérem, ne haragudjék meg - ő sem látja a fától az erdőt. A projekt lényege ugyanis nem annak végeredményében, hanem az oda elvezető útban ragadható meg. A projekt egy előre definiált, időkeretek között érzelmezett, gazdaságilag (is) operacionalizálható cél elérésének egyik lehetséges mikéntje. A cél lehet pl. egy új üzemcsarnok felépítése, egy vadonatúj gyártási technológia implementálása, de lehet a város iskoláinak rágcsálómentesítése egyaránt. Ez megvalósítható 1. saját szervezeti keretek között, saját erőforrásokra támaszkodva, saját irányítással, 2. idegen (vásárolt) teljesítményre alapozva, 3. projekt szervezése révén. Ennek fényében a legtöbb javaslat fogalmilag legalábbis biceg. A vállalkozás teljesen hibás megközelítést tükröz, a munkálat, törekvés, fejlesztés és társai szintén helytelenek. A célmunka, célterv, stb. már közelebb áll az igazsághoz, mint ahogyan a tervfeladat és a folyamatterv is ide sorolható. A tervély, tervekezlet nyelvileg szellemesek, akár elfogadhatók is lehetnek. Hogy pontosan mit takarnak, az nem derül ki belőlül. Az igazi jó megoldás tehát még várat magára. Érdeklődéssel várom megérkeztét.

#16Molnár Zsolt

2019-04-08 21:56:04

Kedves Közgáz1! Köszönöm a konstruktív szavakat :) Valóban igaz, hogy a teljesen jó megoldás még várat magára, lehet, hogy nem is jön el. A napi gyakorlat azt mutatja,. hogy a "project" szó használata elvált az etimológiai gyökerektől. Eredendően valóban a tervvel rokon, manapság viszont már a napi munkában mindenféle egyszeri, viszonylag jól behatárolható munkát annak neveznek, függetlenül annak jól vagy kevésbé jól tervezett voltától. Valamennyi tervezési tartalmat magában hordoz még most is, de ahogy végiggondolom a használatát az utóbbi évtizedekben, úgy látom az idők során egyre köznapibbá vált a használata, megkopott a tervezési tartalma és mostanában inkább csak a viszonylag jól meghatározott, adott cél elérésére szolgáló, viszonylag korlátozott keretek között működő munkák megnevezésére használják, versenyszférában, állami területen, napi életben, stb. egyaránt. Korábban volt bizonyos "rangja", ami tervezést, összetettebb együttműködést, projectszervezetet stb. kívánt meg, ma már egyre kisebb ez a tartalom, ahogy tapasztalom.

#17Molnár Zsolt

2019-04-09 01:07:57

Kedves Közgáz1! Köszönöm a konstruktív szavakat :) Valóban igaz, hogy a teljesen jó megoldás még várat magára, lehet, hogy nem is jön el. A napi gyakorlat azt mutatja,. hogy a "project" szó használata elvált az etimológiai gyökerektől. Eredendően valóban a tervvel rokon, manapság viszont már a napi munkában mindenféle egyszeri, viszonylag jól behatárolható munkát annak neveznek, függetlenül annak jól vagy kevésbé jól tervezett voltától. Valamennyi tervezési tartalmat magában hordoz még most is, de ahogy végiggondolom a használatát az utóbbi évtizedekben, úgy látom az idők során egyre köznapibbá vált a használata, megkopott a tervezési tartalma és mostanában inkább csak a viszonylag jól meghatározott, adott cél elérésére szolgáló, viszonylag korlátozott keretek között működő munkák megnevezésére használják, versenyszférában, állami területen, napi életben, stb. egyaránt. Korábban volt bizonyos "rangja", ami tervezést, összetettebb együttműködést, projectszervezetet stb. kívánt meg, ma már egyre kisebb ez a tartalom, ahogy tapasztalom.

#18Arany A.

2019-04-17 03:17:36

A projekt és a törekvés mitől lenne ugyanaz? Ez valami vicc most? Én becsszó nem értem.

#19Móricka

2019-04-17 18:33:47

Semmitől. Viszont valaki troll ezerrel nyomja rá az igeneket. Mint süket a csengőt.

#20Dörmögő Dömötör

2019-04-19 22:01:22

Egyik tényleg bénább mint a másik. Ott tartunk lassan, mint a rigorózusnál, vagy a likörnél. Jön a merélyes meg a párlat. Brrrr.....

#21Bonifác

2022-12-11 17:04:48

Az eddigi legjobb definíció a címszavunkra: tartalmilag és formailag részletesen kidolgozott, megfelelő pénzügyi háttérrel és végrehajtási ütemezéssel rendelkező, komplex beruházási vagy innovációs elképzelés (lásd célfejlesztés). Ez nagyjából Kögáz1 fejtegetésének felel meg, de jobban szól.

#22Pásztor István

2023-01-03 14:00:09

A magyarítások közül nekem a nemrég felbukkant célvetítés az, amelyik legjobban visszaadja a magyarítandó szó jelentését. Ragyogó magyarítás, gratulálok a kitalálójának. Küldtem én is javaslatot a címszóhoz, de bevallom, a célvetítés jobb, mint a jómagamféle szócsinálmány... Kár, hogy a szavazatok állás egyelőre nem tükrözi az én értékítéletemet.

#23Molnár Pál

2023-11-05 13:21:14

Sajnos még mindig nincs meg a megfelelő szó, pedig kellene.

#24L9ngei

2024-01-30 12:47:21

Az első hozzászólónál nini, itt a duplapöttyös "e" megint!

#25Vāc

2024-04-10 15:23:40

cselek(e)de=a cselekvés helyének megnevezése.

#26gyaloggos

2024-04-12 11:32:44

Csakhogy ne végezzük félmunkát: duplapöttyös e-vel vagy anélkül?

#27Bató Eszter

2024-04-12 13:16:49

A tevede az a hely, ahol a tevéket tartják.(lásd csónakda, áruda stb.)

#28gyaloggos

2024-04-12 14:17:03

Akkor a cselek(e)de az a hely, ahol a cseleket tartják? (Lásd csónakda, áruda stb.) Ede meg ahol az e-betűket. Főképp a duplapöttyöseket. Vagy ahol esznek? Ja, azt, hogy könyörgöm, nem szabad mondani. Azt sem, hogy tamarind, mert az tamarindusz. Obesitást sem, csak azt, hogy obezitás. A „-tatik, -tetik meg (a) magyarban nem használtatik” csupán egyike a nyelvi babonáinknak. Az überel meg überol, de hosszú ü-vel. A rigorózus pedig merélyes, a venerál tisztelményez vagy hódolmányoz, a szaval szavalmányoz, a tanácsol tanácsolmányoz. És Czuczor tudományos megállapításai időtlenek.

#29Tancsa Imre

2024-04-14 15:12:32

Két működésköre van az -ad/-ed képzőnek. A leggyakrabban igei alapszóból alkotnak vele szavakat, a cselekvés helyének megnevezésére (iroda, óvoda, uszoda stb.). De használatos még annak a helynek a jelölésére is, amely kapcsolatban áll a főnévi alapszóval (csillagda, cukrászda, csónakda, zenede stb.) .

#30M.P.

2024-04-14 17:22:56

Hol van itt -ad/-ed képző? Van egyáltalán ilyen képzőnk?

#31Sz

2024-04-15 14:03:07

Pédául a tevede javaslatban föllelhető az -ad/-ed képző.

#32M.P.

2024-04-15 17:33:18

De hát az nem is szerepel a két állítólagos működési kör példaszavainak egyikében sem.

#33Bazsalikom

2024-04-15 20:14:15

Valószínűleg összetéveszthetett valamit #29. Legfeljebb -da/-de képzőről lehet itt szó.

#34M.P.

2024-04-20 12:54:44

Éppen meglehet. De ha valaki elkezd nagy garral kekeckedni (#25, #27), no pláne utána meg kéretlenül oktatást tart egy igényes nyelvi honlap közönségének (#29), amit egyébként a többség kifejezetten rühell, erre számtalan más címszónál rengeteg precedenst találni, attól minimálisan elvárható, hogy ne beszéljen hülyeségeket. Ha meg mégis, és finoman a körmére koppintanak (#30), ne tetézze a helyzetet azzal, hogy hülyének nézve mindenkit nyilvánvalóan kamuzik (#31). Imádom ezt a honlapot, de ez a hozzáállás súlyosan problematikus. És sajnos nem példa nélküli az eset. Nem állítom, hogy e mögött is ez a folyton kellemetkenkedő, az utóbbi időben zsebkazinczynak nevezett kiállhatatatlan alak,°V° áll, de sajnos kizárni sem tudom.

#35Freud Adél

2024-04-20 15:17:48

Hanyagolandóak azok a magyarítási javaslatok, amelyek a munka szót (amely szláv eredetű) alkotóelemül használják,

#36L9ngei

2024-04-20 16:00:37

Zsebkazinczy °V° nyilvánvaló hülyeséggel provokál (már megint). Nem kell vele foglalkozni.

#37Buster

2024-04-20 16:26:29

Egy tejtermék elnevezése az orda.

#38Pásztor István

2024-04-21 11:03:43

Így igaz, bár a pesti flaszteron nem nagyon ismerik. Erdély a hazája. És én sem tudom sajnos a projekt jelentését levezetni belőle. De legyünk megengedőek, hátha más igen. Vagy egyszerűen kihallja belőle. Végül is az ár szó is annyi mindent jelent.

 

Új hozzászólás

Beküld