A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12510 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

totális

teljes, alapos, széles körű, mindenre kiterjedő; mindent ellenőrzése alá vonó, korlátlan hatalmat birtokló; késő lat totalis 'teljes, az egészet érintő' < totus 'egész, összes, mind, teljes' < ? proto-indoeurópai *tēu- '(meg)dagad, (meg)duzzad, (ki)emelkedik, nagyobbodik, növekszik'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • egészleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.862068965517/100 (43 igen, 13 nem)

     

    • • Egészleges káosz uralkodik az országban.
  • • teljleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • 1944 óta Magyarországon teljlegs káosz uralkodik.
  • • totális

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.888888888889/100 (6 igen, 10 nem)

     

    • • A totális szó elterjedt a magyar nyelvben annyira hogy mindenki megértse. Ez olyan mint a TV.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Gábor

2010-08-26 08:49:47

Én nem értem, hogy aminek van magyar megfelelője, ahhoz miért kell keresni másikat? itt pl. remekül megfelel a "teljes"

#2°v°

2010-08-26 17:07:59

A komplettnek a megfelelője a teljes!

#3Manó

2018-02-09 20:13:33

Tetszik, bár szokatlan az egészleges kifejezés. Főleg hogy amióta létezik a fraktál szemlélet, már világosabban látjuk, hogy lépték kérdése is, mikor, mit tekintünk egésznek, résznek....Megfontolandó a használata, Mivel létezik az ellentéte is, a részleges Indokolt lehet azokban a helyzetekben, amikor hangsúlyozzuk, hogy az egész-rész összefüggések vizsgálata fontos szempont, illetve a részek számszerű összességénél minőségileg több az egész-ség. A teljes talán inkább a telt-séggel, teli-séggel, van kapcsolatban. Ami már felnőtt, nem fejlődik tovább....beteljesedett......kiteljesedett....:)

#4Manó

2018-02-09 20:13:34

Tetszik, bár szokatlan az egészleges kifejezés. Főleg hogy amióta létezik a fraktál szemlélet, már világosabban látjuk, hogy lépték kérdése is, mikor, mit tekintünk egésznek, résznek....Megfontolandó a használata, Mivel létezik az ellentéte is, a részleges Indokolt lehet azokban a helyzetekben, amikor hangsúlyozzuk, hogy az egész-rész összefüggések vizsgálata fontos szempont, illetve a részek számszerű összességénél minőségileg több az egész-ség. A teljes talán inkább a telt-séggel, teli-séggel, van kapcsolatban. Ami már felnőtt, nem fejlődik tovább....beteljesedett......kiteljesedett....:)

 

Új hozzászólás

Beküld