A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8144 idegen szóra.

keresem

fanatikus

megszállott, elvakult, vakbuzgó, rajongó személy, türelmetlen; elszánt, szenvedélyes, féktelen, zabolátlan; lat fanaticus 'rajongó, valamely istenségtől ihletett/istentől megihletve őrjöngő' < fanum 'szentély, szent hely, az istenség lakhelye, valamely felszentelési forma elmondása által megszentelt hely' < fas 'isteni jog/törvény, végzés' < proto-indoeurópai *dhes- 'vallási fogalmakban előforduló gyögy'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • elkötelezett

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.333333333333/100 (4 igen, 0 nem)

     

    • • Lehet pozitív, vagy negatív értelmezhetősége is, egy adott konkrét dolog melletti végleges elköteleződés.
  • • vakonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.384615384615/100 (16 igen, 8 nem)

     

    • • vakonc: vakbuzgóan türelmetlen (személy, csoport), aki személyes meggyőződésből rajong a szóban forgó dologért, vallásért, tanításért.
  • • hitbősz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.217391304348/100 (14 igen, 7 nem)

     

    • • hitbősz: megalkuvás nélküli (személy, csoport), aki/amely nem enged meggyőződéséből.
    • • Különbséget kell tenni a fegyveres hitbőszök és a békés tüntetők között.
  • • hitvak

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.6666666/100 (16 igen, 12 nem)

     

    • • A hitvak még erőszakra is képes a hitéért, mivel elképzelhetetlen a számára más hitek és vélemények, meglátások tiszteletben tartása. Egy hitvak a valóság figyelmen kívül hagyásával, merev - indokolatlan - ragaszkodás egyes eszmékhez, elvekhez. A hitvakot nem lehet meggyőzni arról, hogy amihez ragaszkodik, az nem ésszerű, hiszen ingerülten elutasít minden ellentétes véleményt. [A fanatizmust néha vakhitként emlegetik, ebből következik az újonnan "kreált" szó. Akit vakhittel vert meg a sors, az hitvak.]
  • • hitdühös

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (11 igen, 17 nem)

     

    • • A 44 éves, drog- és alkoholfüggő, hitdühös Felipe Calderón mexikói elnökkel szeretett volna beszélni.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld